1
00:00:06,740 --> 00:00:10,760
L'omicidio è avvenuto in una notte d'estate
nel 1990.
2
00:00:10,760 --> 00:00:16,940
Una giovane donna è stata sepolta nella sabbia
e annegato dall'alta marea.
3
00:00:17,740 --> 00:00:22,660
Questo sarà il tuo compito estivo,
un esercizio sui casi irrisolti.
4
00:00:22,860 --> 00:00:26,620
L'omicidio è stato raccapricciante e ben pianificato.
5
00:00:26,820 --> 00:00:31,500
Sapevi che mio padre era coinvolto in questo caso?
- No.
6
00:00:34,180 --> 00:00:40,420
Sto cercando Tom Stilton,
Devo fargli alcune domande.
7
00:00:40,420 --> 00:00:42,980
Stilton non è più un poliziotto.
8
00:00:43,990 --> 00:00:49,700
Queste persone aggrediscono sistematicamente
i senzatetto.
9
00:00:49,700 --> 00:00:53,940
Poi hanno messo il video dell'aggressione
su Internet.
10
00:00:54,240 --> 00:00:57,300
Dove va a finire?
- Non ne ho idea.
11
00:00:59,330 --> 00:01:02,620
Olivia... è solo un esercizio.
12
00:01:03,660 --> 00:01:07,860
Un assassino sadico è ancora libero
e nessuno alza un dito.
13
00:01:31,260 --> 00:01:36,180
SOTTOTITOLI IN INGLESE DI BARISHNIKOV@KICKASS
14
00:03:53,990 --> 00:03:58,100
Stavi dormendo?
- No.
15
00:03:58,300 --> 00:04:02,380
Dovevamo andare a Tynningö
e dipingere la casa.
16
00:04:02,380 --> 00:04:08,900
Non dirmi che te ne sei dimenticato!
- No, non l'ho fatto, ma oggi non posso andare.
17
00:04:08,990 --> 00:04:12,720
Non puoi?
- Devo andare sulla costa occidentale.
18
00:04:12,720 --> 00:04:16,180
Che cosa? Proprio così?
- Scusa.
19
00:04:16,180 --> 00:04:18,900
Per cosa vai lì?
20
00:04:18,990 --> 00:04:21,900
Per controllare la scena del crimine a Nordkoster.
21
00:04:21,900 --> 00:04:25,300
Di nuovo l'omicidio sulla spiaggia?
- SÌ.
22
00:04:28,500 --> 00:04:35,260
Cosa c'è che non va?
- Mi sembra un po' strano che tu sia fissato con quel caso.
23
00:04:35,660 --> 00:04:41,980
Perché? È stato terribile...
- Sì... e anche terribilmente vecchio.
24
00:04:41,990 --> 00:04:45,860
E questa cosa ha un odore terribile...
25
00:04:55,860 --> 00:05:01,860
Ascolta, mamma. Tom Stilton...
- E lui?
26
00:05:01,860 --> 00:05:07,900
Lo conosci?
- Lavorava con tuo padre, l'hai conosciuto quando eri ragazzino.
27
00:05:07,990 --> 00:05:13,100
Hai incontrato anche persone esterne al lavoro?
- A volte. Perché lo chiedi?
28
00:05:13,300 --> 00:05:17,140
Non è più nella polizia,
sembra che sia scomparso.
29
00:05:17,140 --> 00:05:22,540
Penso che gli sia successo qualcosa,
ha avuto dei momenti difficili.
30
00:05:22,540 --> 00:05:29,060
Tipo bere e cose del genere?
- Arne ha parlato di problemi mentali.
31
00:05:30,500 --> 00:05:33,580
Devo andare
altrimenti perderò il traghetto.
32
00:05:33,780 --> 00:05:37,780
Ma... come può qualcuno sparire così?
33
00:05:37,780 --> 00:05:40,980
Forse si sta solo tenendo fuori dalla scena.
34
00:05:41,200 --> 00:05:44,940
Che griglia?
- La griglia della società.
35
00:05:44,990 --> 00:05:50,900
Puoi "scomparire" senza scomparire realmente.
Ciao, non essere un estraneo.
36
00:06:43,220 --> 00:06:48,700
Ehi, posso aiutarti?
- In realtà non lo so...
37
00:06:48,700 --> 00:06:55,440
Sto cercando Tom Stilton.
- A volte vende i nostri giornali.
38
00:06:55,640 --> 00:06:59,900
Grande! Dove posso trovarlo?
- Non lo so... è un senzatetto.
39
00:06:59,900 --> 00:07:04,380
Non c'è modo di mettersi in contatto con lui allora.
- No.
40
00:07:04,380 --> 00:07:09,700
Ma a volte viene qui.
- Sì, per prendere i documenti.
41
00:07:11,660 --> 00:07:17,660
Puoi dirgli di chiamarmi?
la prossima volta che si presenta?
42
00:07:17,660 --> 00:07:21,620
Mi chiamo Olivia Rönning.
- Hai conosciuto Jelle?
43
00:07:24,420 --> 00:07:29,380
Jella? E' questo il suo nome?
- Sì, un ragazzo particolare.
44
00:07:29,680 --> 00:07:33,060
Cosa intendi con peculiare?
- Particolare...
45
00:07:37,720 --> 00:07:41,920
Senzatetto... perché ci attribuiscono questa merda?
46
00:07:41,920 --> 00:07:44,820
Sono aggressioni brutali...
- Assolutamente.
47
00:07:44,920 --> 00:07:51,540
Qualcuno finirà ucciso.
- Almeno avremo un caso di omicidio!
48
00:07:53,060 --> 00:07:58,060
Dov'è l'ultima vittima? Bensemann?
- Ospedale Sud.
49
00:08:01,580 --> 00:08:04,940
Potresti raccoglierlo?
50
00:08:04,990 --> 00:08:07,620
Da quanto tempo sei un senzatetto?
51
00:08:09,820 --> 00:08:11,980
Quattro anni?
52
00:08:12,580 --> 00:08:16,100
Eri bibliotecario, vero?
53
00:08:16,300 --> 00:08:20,700
Abbiamo dato un'occhiata al video del parco.
54
00:08:20,800 --> 00:08:25,300
C'erano due aggressori, giusto?
55
00:08:26,380 --> 00:08:28,780
Due giovani ragazzi.
56
00:08:28,880 --> 00:08:31,700
Pensi di poterli identificare?
57
00:08:35,820 --> 00:08:40,980
C'era qualcun altro nel parco
quando è successo? SÌ?
58
00:08:41,660 --> 00:08:45,540
Chi c'era?
Altri senzatetto?
59
00:08:48,180 --> 00:08:52,140
Allora, cosa sappiamo?
- Non tanto.
60
00:08:52,140 --> 00:08:55,460
Come procediamo?
- Cosa suggerisci?
61
00:08:55,460 --> 00:08:59,900
Dovremmo trovare gli altri senzatetto.
- Per che cosa?
62
00:08:59,900 --> 00:09:05,900
I drogati e gli ubriaconi non sono buoni testimoni,
lo sappiamo entrambi.
63
00:09:06,180 --> 00:09:10,900
È meglio impiegare il nostro tempo su qualcos'altro.
64
00:09:10,990 --> 00:09:13,060
Ti piace il bowling?
65
00:09:20,400 --> 00:09:26,500
Ehi, Jelle... stai male?
Hai dormito di nuovo in quella discarica bagnata?
66
00:09:26,500 --> 00:09:29,060
No, ho dormito al Grand Hotel.
67
00:09:31,180 --> 00:09:36,740
Grande Albergo?
- È uno scherzo, è molto timido.
68
00:09:36,940 --> 00:09:40,260
Come mai?
- Vai a capire.
69
00:09:40,260 --> 00:09:44,020
Penso che venga dalle isole esterne.
Forse sono tutti così.
70
00:09:44,020 --> 00:09:48,220
Ho sentito che suo padre era un cacciatore di foche.
71
00:09:48,220 --> 00:09:51,420
Dev'essere per questo che puzza
come un'aringa marcia.
72
00:09:53,700 --> 00:09:56,660
Te ne puoi permettere solo 4.
73
00:09:57,460 --> 00:10:02,660
Cosa otterrai per 100 corone?
- Pesce filtrato.
74
00:10:03,260 --> 00:10:09,220
Una ragazza si avvicinò,
vorrebbe parlare con te.
75
00:10:29,180 --> 00:10:32,500
Linn Magnusson. Pronto?
76
00:10:51,040 --> 00:10:54,740
È per questo che stai partendo?
77
00:10:55,340 --> 00:10:59,100
In parte.
- Cos'altro allora?
78
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
Sono stato sommerso, vero?
79
00:11:02,100 --> 00:11:07,900
Dove si trova Nordkoster?
- Fanculo, Lennie! È vicino a Strömstad!
80
00:11:07,900 --> 00:11:12,500
Ti è passato per la mente questo?
l'assassino potrebbe essere ancora lì?
- Sei preoccupato?
81
00:11:12,500 --> 00:11:14,740
Mi preoccupo sempre per te.
82
00:11:14,940 --> 00:11:18,420
Non andrò lì per interrogare le persone.
83
00:11:18,420 --> 00:11:24,980
Stai attento. Pensa al povero Elvis,
costretto a vivere le sue nove vite solo con me.
84
00:11:24,980 --> 00:11:33,420
Il cibo per gatti è sopra il frigorifero.
Tieni le finestre chiuse o scapperà.
85
00:11:33,620 --> 00:11:38,220
Non è la prima volta che lo lasci con me.
Siamo buoni amici, io ed Elvis.
86
00:11:40,140 --> 00:11:42,700
Non questo!
- Perché?
87
00:11:42,700 --> 00:11:46,140
È terribile!
- Me l'hai dato tu.
88
00:11:46,140 --> 00:11:50,260
L'hai rovinato, è pieno di lanugine.
89
00:11:52,340 --> 00:11:56,340
Che ne dici di questo?
- Quello va bene.
90
00:11:56,540 --> 00:12:01,420
A proposito, Jakob saluta.
- Vi siete incontrati di nuovo allora.
91
00:12:01,520 --> 00:12:05,860
Sì, ti dispiace se dorme qui?
92
00:12:05,960 --> 00:12:09,340
No, ma cambia le lenzuola.
- Tranquillo!
93
00:12:09,340 --> 00:12:13,820
Passiamo ai video...
- Stanno parlando delle aggressioni.
94
00:12:15,260 --> 00:12:21,500
Con noi, Eva Carlsén. Psicologo sociale e editorialista.
- Grazie.
95
00:12:21,500 --> 00:12:26,780
Siamo tutti scioccati da questi video.
Who does this sort of things?
96
00:12:26,780 --> 00:12:28,700
Noi.
- Tranquillo!
97
00:12:28,700 --> 00:12:32,620
In this case, we don't know them...
98
00:12:32,620 --> 00:12:38,780
...ma abbiamo a che fare con bambini vittime di abusi,
grown without love.
99
00:12:38,890 --> 00:12:40,780
Quali "bambini"?!
100
00:12:40,780 --> 00:12:46,580
Si sentono feriti, inutili
so they take it out on people who...
101
00:12:46,580 --> 00:12:49,220
Quante stronzate!
- Stai zitto!
102
00:12:49,220 --> 00:12:54,580
In questo caso, i senzatetto.
- Possiamo risolvere questa situazione?
103
00:12:54,580 --> 00:12:59,500
È una questione politica. Da che parte la società
decide di indirizzare le proprie risorse.
104
00:12:59,600 --> 00:13:05,860
Posso solo mostrare cosa succede e perché succede
e le conseguenze.
105
00:13:05,860 --> 00:13:09,940
Come quei video orribili.
- Tra le altre cose.
106
00:13:09,940 --> 00:13:12,620
Grazie, Eva.
Ci riprenderemo...
107
00:13:19,340 --> 00:13:21,540
L'hai trovata?
108
00:13:25,300 --> 00:13:26,420
SÌ.
109
00:14:41,200 --> 00:14:43,260
Olivia?
- SÌ.
110
00:14:43,260 --> 00:14:45,920
Sono Betty Nordemann, benvenuto.
- Grazie.
111
00:14:45,920 --> 00:14:49,180
È quello il tuo bagaglio? - SÌ.
- Il mare era agitato.
112
00:14:49,180 --> 00:14:51,780
Le piccole imbarcazioni lo faranno.
113
00:14:51,780 --> 00:14:56,700
Ho comprato un terreno a nord
e aprì un luogo di villeggiatura. - Quando?
114
00:14:56,700 --> 00:15:03,940
Nell'estate del 1990.
- Lo stesso anno quella donna fu uccisa a Hasslevikarna.
115
00:15:03,940 --> 00:15:07,620
Sei qui per una "vacanza con omicidio"?
- No.
116
00:15:07,620 --> 00:15:12,700
Ho studiato il caso all'Accademia
e ho pensato di venire qui a dare un'occhiata.
117
00:15:12,700 --> 00:15:15,300
Quindi vuoi essere un poliziotto?
118
00:15:15,300 --> 00:15:18,500
Sì, ma prima devo finire di studiare.
119
00:15:18,500 --> 00:15:24,940
Nessuno qui può dimenticare quell'omicidio,
una cosa così orribile.
120
00:15:24,940 --> 00:15:28,860
Dipende da tutti noi.
- Eri qui quando è successo?
121
00:15:28,990 --> 00:15:33,940
Naturalmente, dove altro?
- Sì... domanda stupida.
122
00:15:34,110 --> 00:15:40,500
L'isola era piena di poliziotti ed elicotteri.
Hanno interrogato tutti.
123
00:15:40,500 --> 00:15:44,260
Ho detto loro i miei pensieri.
- Cioè...
124
00:15:44,260 --> 00:15:50,160
Razzisti, satanisti, terroristi...
qualcosa con "isti".
125
00:15:50,160 --> 00:15:52,540
Ciclisti?
126
00:15:53,020 --> 00:15:55,460
Umorismo di Stoccolma...
127
00:16:13,600 --> 00:16:15,660
Birra, grazie.
128
00:16:16,180 --> 00:16:21,540
Ecco il resort.
- Chi viveva qui allora?
129
00:16:21,740 --> 00:16:25,620
Lì dentro ci sono due tossici... sfortunatamente.
130
00:16:25,620 --> 00:16:30,060
Li ho buttati comunque.
- Come si chiamavano?
131
00:16:30,060 --> 00:16:31,980
Non lo so.
132
00:16:31,980 --> 00:16:37,020
Nella N.10 c'era quella scema di Stoccolma,
una vera scoria.
133
00:16:37,020 --> 00:16:42,020
Si spogliò davanti ai pescatori di aragoste.
Sono impazziti.
134
00:16:42,940 --> 00:16:47,780
La polizia ha interrogato anche lei.
- Era una sospettata?
135
00:16:47,780 --> 00:16:53,100
Non lo so. L'hanno interrogata qui
poi è andata a Strömstad con Gunnar.
136
00:16:53,100 --> 00:16:58,780
Gunnar...?
- Wernemyr. Un poliziotto. Ora è in pensione.
137
00:16:58,780 --> 00:17:02,860
Vive qui?
- Sì, al villaggio.
138
00:17:03,460 --> 00:17:11,100
Ricordi il nome della sgualdrina?
- Sì, proprio come la moglie di Kennedy.
139
00:17:11,300 --> 00:17:13,900
E il suo nome era...?
140
00:17:14,200 --> 00:17:17,660
Mai sentito parlare della moglie di Kennedy?
- NO.
141
00:17:17,660 --> 00:17:21,420
Jackie. - Jackie cosa?
- Kennedy!
142
00:17:21,420 --> 00:17:24,660
No, intendo la sgualdrina...
- Questo non lo so.
143
00:17:24,960 --> 00:17:29,980
C'è la tua casa,
le chiavi sono dentro.
144
00:17:31,840 --> 00:17:35,540
Che mi dici di quel ragazzo?
chi ha assistito all'omicidio?
145
00:17:35,640 --> 00:17:38,900
Ove, il figlio di Gardman.
Vivevano nel bosco.
146
00:17:38,900 --> 00:17:43,900
È qui adesso?
- No, viaggia per il mondo. Lui è un...
147
00:17:43,900 --> 00:17:46,940
...come si dice... biologo marino.
148
00:22:08,140 --> 00:22:12,300
Smalto nero!
Aspetto!
149
00:22:12,500 --> 00:22:17,300
Ho chiamato l'ospedale per controllare come sta Benseman,
Gli ho detto che ero sua sorella.
150
00:22:17,300 --> 00:22:21,580
Mi hanno messo con una donna.
- Cos'ha detto?
151
00:22:21,680 --> 00:22:24,740
Sta rispondendo bene alle cure.
152
00:22:24,740 --> 00:22:29,420
"Che cosa significa svedese?"...ho detto.
"Che sta meglio"... disse.
153
00:22:29,620 --> 00:22:31,780
Benseman sta bene.
154
00:22:33,460 --> 00:22:34,560
Che cosa.
155
00:22:34,560 --> 00:22:39,880
E' la prima volta che lo dici
qualcosa di personale su qualcuno.
156
00:22:39,990 --> 00:22:42,820
Anche lui non parla molto.
157
00:22:45,020 --> 00:22:49,220
Se non è Stilton! Come va?
158
00:22:49,520 --> 00:22:51,220
Mal di denti.
159
00:22:51,220 --> 00:22:54,580
Tiratelo allora!
Ci vediamo!
160
00:22:54,770 --> 00:22:57,780
Hai mal di denti?
- No.
161
00:22:57,780 --> 00:23:00,060
Chi era quello?
- Il "visone".
162
00:23:00,060 --> 00:23:04,900
Devo andare. - Dove?
- All'Opera.
163
00:23:05,330 --> 00:23:09,900
Jelle... mi accompagni a casa?
164
00:23:11,220 --> 00:23:13,300
Perché?
165
00:23:13,940 --> 00:23:19,980
Ho paura di attraversare il bosco,
dopo l'ultimo assalto.
166
00:23:20,280 --> 00:23:22,340
Venga con me.
167
00:23:37,840 --> 00:23:40,180
È bello avere compagnia!
168
00:23:42,820 --> 00:23:45,660
Vieni dentro!
169
00:23:46,060 --> 00:23:49,620
Andiamo, il tempo è brutto!
170
00:23:57,260 --> 00:24:00,100
Lunedì prossimo mi sfratteranno.
171
00:24:02,260 --> 00:24:05,100
Dove andrò?
172
00:24:11,740 --> 00:24:14,700
Non puoi muoverti?
- Con cosa?
173
00:24:14,700 --> 00:24:21,300
Due pneumatici sono sgonfi,
inoltre penso che l'intero trailer crollerebbe.
174
00:24:21,300 --> 00:24:24,540
Com'è casa tua?
175
00:24:25,120 --> 00:24:29,700
La discarica? Beh...
176
00:24:30,780 --> 00:24:32,660
Vuoi trasferirti lì?
177
00:24:32,760 --> 00:24:36,220
Ti ho spaventato?
- No.
178
00:24:38,780 --> 00:24:42,740
Devi davvero fare qualcosa
riguardo quella tosse.
179
00:24:43,360 --> 00:24:46,720
Non ti importa affatto di te stesso...
180
00:24:46,820 --> 00:24:49,620
Hai ancora quegli attacchi?
181
00:24:52,780 --> 00:24:55,660
Hai avuto del cibo?
182
00:24:56,780 --> 00:25:02,420
Ciao?! Collegare!!
Hai mangiato?
183
00:25:05,380 --> 00:25:09,060
Avevo delle fette biscottate... ne vuoi qualcuna?
- Grazie.
184
00:25:18,340 --> 00:25:24,540
Ah... ho un regalo per te!
L'ho trovato ieri.
185
00:25:25,140 --> 00:25:28,780
Guarda, funziona con una carta prepagata.
186
00:25:29,300 --> 00:25:36,100
So che non ne vuoi uno,
ma con tutte queste aggressioni... prenditela e basta.
187
00:25:45,020 --> 00:25:47,860
Vuoi qualcosa da bere?
188
00:25:55,100 --> 00:25:57,780
Puoi dormire qui se vuoi.
189
00:26:00,740 --> 00:26:03,100
Sulla cuccetta.
190
00:26:20,500 --> 00:26:27,980
Pårt dice che tuo padre era un cacciatore di foche,
è vero?
191
00:26:30,180 --> 00:26:32,380
No...
192
00:26:33,520 --> 00:26:36,060
...mio nonno lo era.
193
00:26:36,060 --> 00:26:38,540
E allora tuo padre?
194
00:26:45,220 --> 00:26:47,060
Jella?
195
00:28:07,260 --> 00:28:11,140
Scusa, non volevo spaventarti.
196
00:28:17,480 --> 00:28:21,860
Ho bisogno di aiuto.
Hai un cellulare da prestarmi?
197
00:28:22,700 --> 00:28:28,220
Devo solo chiamare un taxi boat.
- Ovviamente.
198
00:28:28,420 --> 00:28:31,460
Grazie, ci vorrà un minuto.
199
00:28:34,580 --> 00:28:41,300
Salve, mi serve una barca per Strömstad.
Sono a Nordkoster.
200
00:28:41,940 --> 00:28:46,500
SÌ. Molo ovest. Dan Nilssen.
201
00:28:47,580 --> 00:28:50,260
Bene, grazie.
202
00:28:51,460 --> 00:28:53,940
Grazie, molto gentile.
203
00:28:53,990 --> 00:29:00,900
Ti ho visto prima a Hasslevikarna.
- Veramente? Cosa stavi facendo lì?
204
00:29:00,900 --> 00:29:06,220
Mi sono perso e sono finito lì.
E tu invece?
205
00:29:08,340 --> 00:29:14,420
Adesso devo andare... la barca sta arrivando.
- Ok, ciao.
206
00:29:57,980 --> 00:30:02,460
Allora vuoi sapere di Jackie Berglund?
207
00:30:02,460 --> 00:30:06,380
Berglund? E' il cognome?
- SÌ.
208
00:30:06,860 --> 00:30:12,660
Perché l'hai interrogata?
- Era una... escort.
209
00:30:12,660 --> 00:30:16,900
Di' la verità... era una prostituta di lusso.
210
00:30:16,990 --> 00:30:20,080
Questo è un altro modo per dirlo...
211
00:30:20,080 --> 00:30:25,500
Era a bordo di uno yacht
con due norvegesi...
212
00:30:25,500 --> 00:30:29,540
...giù al molo,
la notte dell'omicidio.
213
00:30:29,540 --> 00:30:36,880
Un testimone però ha detto
vide Jackie Berglund camminare da sola...
214
00:30:36,880 --> 00:30:43,660
...sul sentiero per Hasslevikarna quella notte,
ma lei ha negato.
215
00:30:43,660 --> 00:30:47,260
La cosa non è mai stata chiarita.
- Perché?
216
00:30:47,260 --> 00:30:52,820
La squadra anticrimine ha preso il controllo
e focalizzato su cose diverse.
217
00:30:52,990 --> 00:30:57,620
Ti piace l'orecchino? Ne hai sentito parlare?
- No.
218
00:30:57,620 --> 00:31:00,820
C'era un cappotto sulla spiaggia.
Di chi?
219
00:31:00,820 --> 00:31:05,780
Devi chiedere al SIO.
220
00:31:05,780 --> 00:31:10,820
Tom Stilton...
- Sì, ne sa più di chiunque altro.
221
00:31:29,060 --> 00:31:31,460
Cos'hai lì?
222
00:31:32,260 --> 00:31:36,660
Hai una cucina in quella discarica?
- No.
223
00:31:37,020 --> 00:31:39,940
Mangi pesce gefilte freddo?
- SÌ.
224
00:31:42,560 --> 00:31:44,180
Venire.
225
00:31:45,550 --> 00:31:47,100
Dai!
226
00:31:48,180 --> 00:31:51,780
A che ora sei partito stamattina?
227
00:31:52,820 --> 00:31:55,300
Gli hai dato da mangiare?
228
00:31:55,300 --> 00:31:58,020
Ok, ci sentiamo domani.
229
00:32:02,420 --> 00:32:05,300
Lo spezzatino non è ancora pronto.
230
00:32:05,400 --> 00:32:08,500
Vuoi del vino mentre aspettiamo?
- Sì, grazie.
231
00:32:08,600 --> 00:32:13,860
Com'è andata con la tinteggiatura della casa?
- È andata bene, grazie.
232
00:32:16,340 --> 00:32:20,760
Cosa stai cucinando?
- Pollo all'aglio. Speciale.
233
00:32:20,760 --> 00:32:26,100
Cos'ha di speciale?
- Cosa non c'è nella ricetta ufficiale.
234
00:32:26,300 --> 00:32:31,300
Che libro è questo?
- Apparteneva a tuo padre. Saluti.
235
00:32:33,700 --> 00:32:37,440
Eva Carlsen.
L'ho vista in TV.
236
00:32:37,440 --> 00:32:42,140
L'ha scritto molto tempo fa.
Si tratta di servizi di escort.
237
00:32:42,940 --> 00:32:50,580
Strano... me lo ha detto un vecchio poliziotto del Nordkoster
uno degli interrogati era un accompagnatore.
238
00:32:50,680 --> 00:32:53,020
Forse anche la vittima era una escort.
239
00:32:53,020 --> 00:32:55,900
Forse... sicuramente hanno controllato.
240
00:32:55,900 --> 00:33:01,700
Crede che sia stata rilasciata troppo in fretta.
Il suo nome era Jackie Berglund.
241
00:33:01,900 --> 00:33:07,180
Eva potrebbe sapere chi è questa Jackie.
Forse è per questo che papà ha comprato il libro.
242
00:33:07,180 --> 00:33:10,780
Dove vuoi andare con questo?
- Potrei parlarle.
243
00:33:10,780 --> 00:33:13,900
Riguardo a cosa?
- A proposito di Jackie Berglund.
244
00:33:13,900 --> 00:33:16,740
Dove vive... cosa fa...
245
00:33:16,740 --> 00:33:19,900
E quando lo sai?
- Mettiti in contatto.
246
00:33:19,900 --> 00:33:26,460
Stai diventando pazzo! A cosa stai pensando?!
- A cosa sto pensando?!
247
00:33:26,460 --> 00:33:29,560
Penso che voglio fare bene il mio lavoro!
248
00:33:29,560 --> 00:33:33,740
No, non lo sei!
Stai pensando di risolvere il caso!
249
00:33:33,840 --> 00:33:40,100
Non credo proprio...
- Papà non ti approverebbe
essendo interessato a questo caso, tienilo a mente.
250
00:33:42,080 --> 00:33:44,660
Menzionare papà è un colpo basso.
251
00:33:44,660 --> 00:33:51,020
Stai solo cercando di dimostrare qualcosa...
- Dimostrare cosa a chi?
252
00:33:51,020 --> 00:33:54,620
A papà? Beh... è morto, mamma.
253
00:33:54,620 --> 00:33:59,220
Non eri qui quando è morto.
E' questo che stai cercando di compensare?
254
00:33:59,420 --> 00:34:03,780
Olivia! - Grazie per la cena.
- Olivia, non andare!
255
00:35:29,140 --> 00:35:32,460
Pesce gefilte caldo.
256
00:35:57,340 --> 00:36:02,780
Come ti sei procurato tutte quelle cicatrici?
- Ero un ragazzino irrequieto.
257
00:36:04,820 --> 00:36:06,940
Ti hanno colpito?
258
00:36:09,260 --> 00:36:13,580
Perché eri irrequieto?
- Non voglio parlarne.
259
00:36:18,140 --> 00:36:23,820
Papà mi ha picchiato con un portachiavi.
Era un ubriacone, e anche la mamma.
260
00:36:24,620 --> 00:36:29,500
Quando ho creato problemi,
ha tirato fuori le chiavi e mi ha picchiato.
261
00:36:30,500 --> 00:36:34,260
Questo è ciò che mi fa male.
262
00:36:34,460 --> 00:36:41,500
Le chiavi?
- No... il fatto che sia stato lui a farlo.
263
00:36:41,500 --> 00:36:46,180
Ma la cosa più devastante
è quello che è successo a mia nonna.
264
00:36:47,180 --> 00:36:52,340
Avevo 13 anni. Siamo andati a trovarla a Dingtuna,
mamma, papà ed io.
265
00:36:52,340 --> 00:36:55,900
Hanno cominciato a bere e a litigare.
266
00:36:55,990 --> 00:37:02,300
La nonna è scesa. Sapeva che le chiavi sarebbero apparse
e se la sarebbero presa con me.
267
00:37:02,300 --> 00:37:08,900
Ma appena li ha tirati fuori, sono riuscito a scappare
perché erano troppo ubriachi!
268
00:37:09,700 --> 00:37:12,940
E sono stato dannatamente veloce.
269
00:37:16,110 --> 00:37:21,900
Ho trovato la nonna nella stalla,
appeso ad una corda legata ad una trave di legno.
270
00:37:21,900 --> 00:37:28,100
Ho provato a chiamare mamma e papà ma erano troppo ubriachi.
Ho dovuto buttarla giù io stesso.
271
00:37:28,300 --> 00:37:34,900
L'ho adagiata sul pavimento sporco
e rimase lì a piangere per ore.
272
00:37:35,820 --> 00:37:38,540
Adoravo la nonna.
273
00:37:40,420 --> 00:37:42,900
Questo è ciò che mi ha devastato.
274
00:37:44,800 --> 00:37:47,540
Com'è stata la tua infanzia?
275
00:38:08,180 --> 00:38:13,100
Che cos'è questo?
- Un arpione da foca.
276
00:38:13,200 --> 00:38:17,220
Ti hanno picchiato con questo?
- No, non sono mai stato picchiato.
277
00:38:17,520 --> 00:38:20,460
Sei bravo a disegnare.
278
00:38:21,220 --> 00:38:27,340
Lo appenderò, così posso vederlo
quando mi sveglio la mattina.
279
00:38:27,340 --> 00:38:33,380
Sarò felice di pensarci
non sei stata colpita con un arpione... - Vera...
280
00:38:34,820 --> 00:38:40,220
Non si picchia un bambino
solo perché è irrequieto.
281
00:38:45,860 --> 00:38:48,380
Vuoi restare?
282
00:38:59,200 --> 00:39:02,060
È un po' accogliente qui.
283
00:40:31,080 --> 00:40:33,580
Merda... è disgustoso.
284
00:40:58,800 --> 00:41:03,500
Non sappiamo nulla se non vogliamo.
Perché sei così nervoso?
285
00:41:03,500 --> 00:41:07,540
Una persona innocente è stata uccisa.
- Questa è la tua interpretazione.
286
00:41:07,540 --> 00:41:12,700
E qual è il tuo?
- Un problema è stato risolto! - Facendo...
287
00:42:34,420 --> 00:42:36,060
Jella?
288
00:43:20,100 --> 00:43:26,140
SOTTOTITOLI IN INGLESE DI BARISHNIKOV@KICKASS